香港新闻工作者从业词典122
旅游业议会总干事董耀中Travel Industry Council executive director Joseph Tung Yao-chung
海岸公园marine park
海豚馆dolphinarium
海景房间sea-view room
特技表演者acrobats
缺乏公共空间the lack of public aces
能在任何天气情况下举行could be held in all weather conditio
草药蒸气浴herbal steam as
酒店入住率于二零零三年首九个月再度攀升。
Hotel occupancy rose once again in the first nine months of 2003.
酒店平均入住率average hotel occupancy rate
酒店的平均入住率上升三倍，本月已达百分之六十以上。
The average hotel occupancy rate increased threefold to over 60 per cent this month.
酒店业者hotelier
酒店餐饮从业员协会The Hotel， Food &am Beverage Employees A ociation
高空弹跳/笨猪跳bungee jumping
偏远的地方remote sites
国际旅游业议会World Travel &am Tourism Council
国际盛事international events
国际都会cosmopolitan city
国际综艺合家欢International Arts Carnival
康乐事务委员会Recreation Select Committee
康乐设施/文娱康体设施recreational facilities
深圳市贸易发展局（旅游管理局）
Shenzhen Trade Development Bureau （Tourism Bureau）
第一个在（迪士尼）求婚的人the first person to propose at the theme park
处理文化差异问题deal with cultural differences
访港旅客visitors to Hong Kong
通宵排队queue overnight
野生动物园wildlife parks
鱼池a fish pond
寻根searching for their roots
提升人们的志气lift people's irit
景点scenic ots
殖民地时代建筑colonial-era architecture
港九救生员工会Hong Kong and Kowloon Lifeguards' Union
发（烟花的量词）
shell
短途旅行excursion
超轻型飞机ultralight
邮轮码头a cruise terminal
黄金周假期the "golden week" holiday
圆形露天剧场amphitheatre
搭顺风车hitch
新光戏院Su eam Theatre
会打击旅游业have an impact on tourism
烟花汇演fireworks di lay
碰碰车bumper cars
经港往外地的旅客tra it travellers
脚底按摩foot ma ages
游船boat rides
过山车、云霄飞车roller coaster
预计十五年后每年旅客人数将达一千万人次。
After 15 years， an a ual 10 million visitors are predicted.
对台湾人奢华的娱乐感到厌倦tired of the gaudy flamboyance of Taiwanese entertainment
综合文娱艺术区an integrated arts， cultural and entertainment district
维持寺院安宁preserving the peace of the monastery
舞女dancing girls/ballroom dancer
舞池、舞厅ballroom
舞狮a lion dance
增加来港旅客人数boost tourist arrivals
乐园景房间park-view room
欧陆圣诞EuroChristmas
踏足神舟step on mainland soil
蔻立Khao Lak
导游tour guide/escort guide/travel guide
咨询及礼品中心information and gift centers
咨询柜位information counters
龙年烟花昨夜在维港上空绽放，三十五万名市民围观。是次烟花耗费三百万元。
The Year of the Dragon was welcomed by an estimated 350，000 revellers last night at a $3 million fireworks di lay over Victoria Harbour.
优质旅游服务计划Quality Tourism Services Scheme
戴水肺潜水scuba-diving
戴呼吸管潜泳 orkel
获得旅游信息obtain information about travel
购物区sho ing districts
旧式游乐场an amusement park of the old style
藉中国传统武术吸引游客来港bringing martial culture to Hong Kong to boost tourism
宝莲寺法师反对政府更改巴士站的位置并在寺院门口增设市集吸引旅客，准备周五起采取封山行动，政府遂呼吁（他们停止封山）。
The a eal came as the monks prepared to seal off acce to the tourist attraction for a week from Friday in protest at the government's plan to relocate bus statio and open a tourist bazaar on land in front of the monastery.
赢得国际间的赞许won international acclaim
魔术师magician
读万卷书不如行万里路。
You can learn more by travelling a thousand miles than by reading a thousand books.
缆车cable lifts
九龙公园Kowloon Park
九龙清真寺Kowloon Mosque
八仙岭自然教育径Pat Sin Leng Nature Trail
八仙岭郊野公园Pat Sin Leng Country Park
三栋屋Sham Tung Uk （Three-House Folk Museum）
大佛the giant Buddha
大埔海滨公园Tai Po Waterfront Park
大埔滘自然护理区Tai Po Kau Nature Reserve
大帽山郊野公园Tai Mo Shan Country Park
大潭郊野公园Tai Tam Country Park
大榄郊野公园Tai Lam Country Park
天水围湿地公园the wetland park in Tin Shui Wai
天坛大佛Tian Tan Buddha statue
太古广场Pacific Place mall
太空馆 ace Museum
少林寺Shaolin Temple
文武庙Man Mo Temple
比塞塔the Leaning Tower of Pisa
北大屿郊野公园Lantau North Country Park
北帝庙Pak Tai Temple
甲龙林径Kap Lung Tree Walk
石澳郊野公园Shek O Country Park
印洲塘海岸公园Tan Chau Tong Marine Park
吉庆围Kat Hing Wai Walled Village
西贡西郊野公园Sai Kung West Country Park
西贡东郊野公园Sai Kung East Country Park
孖指径Smugglers' Trail
扯旗山（山顶）
Victoria Peak （The Peak）
李郑屋古墓Lei Cheung Uk Tomb
沙田马场Sha Tin Racecourse
昂坪宝莲寺Po Lin Monastery
东京银座区Tokyo's Ginza district
东涌吊车the cable car in Tung Chung
东湾（长洲）
Tung Wan Beach
林村郊野公园Lam Tsuen Country Park
林村许愿树the Wishing Tree at Lam Chuen， Tai Po
金山郊野公园Kam Shan Country Park
金山家乐径Kam Shan Family Walk
青松观Ching Chung Koon （Green Pines Temple）
青屿干线访客中心观景台Lantau Link Viewing Terrace
南大屿郊野公园Lantau South Country Park
城门郊野公园Shing Mun Country Park
星光大道Avenue of Stars
柏丽购物大道Park Lane
皇后像广场Statue Square
迪士尼乐园Di eyland
迪欣湖I iration Lake
香港公园Hong Kong Park
香港文化博物馆Hong Kong Heritage Museum
香港仔郊野公园Aberdeen Country Park
香港科学馆Hong Kong Science Museum
香港海防博物馆Hong Kong Museum of Coastal Defence
香港历史博物馆Hong Kong Museum of History
香港艺术馆Hong Kong Museum of Arts
香港铁路博物馆Hong Kong Railway Museum
梳士巴利花园Sali ury Garden
泰姬陵（印度）
Taj Mahal
海下湾海岸公园Hoi Ha Wan Marine Park
海洋公园Ocean Park
海洋剧场Ocean Theatre
海洋馆Atoll Reef
茶具博物馆（旗杆屋）
Museum of Tea Ware （Flag Pole House）
马屎洲特别地区Ma Shi Chau ecial Area
马鞍山郊野公园Ma On Shan Country Park
动植物公园（兵头花园）
Zoological and Botanical Garde
张保仔洞Cheung Po Tsai Cave
浅水湾Repulse Bay
清水湾郊野公园Clear Water Bay Country Park
船湾（扩建部分）郊野公园Plover Cove （Exte ion） Country Park
船湾郊野公园Plover Cove Country Park
麦理浩夫人度假村the Lady MacLehose Holiday Village
麦理浩径Maclehose Trail
彭福公园Penfolk Park
港岛径Hong Kong Trail
集古村The Middle Kingdom
黄大仙祠Wong Tai Sin Temple
园圃街雀鸟花园Yuen Po Street Bird Garden
新娘潭Bride Pool
狮子山郊野公园Lion Rock Country Park
万佛寺Ten-Thousand Buddhas Monastery
渔人码头Fisherman's Wharf
凤凰径Lantau Trail
蓬瀛僊馆Fung Ying Sin Koon （Fung Ying Temple）
卫奕信径Wilson Trail
桥咀郊野公园Kiu Tsui Country Park
龙虎山郊野公园Lung Fu Shan Country Park
薄扶林郊野公园Pok Fu Lam Country Park
鲤鱼门公园及度假村Lei Yue Mun Park and Holiday Village
罗屋民俗馆Lo House Museum
警队博物馆Police Museum
人类学anthropology
中区警署Central Police Station
中国文明的起源origi of Chinese civilization
文物cultural artifacts
世界自然与文化遗产World Natural and Cultural Heritage Site
古文物/古物ancient relics