香港新闻工作者从业词典108
Coalition forces have begun striking selected targets of military importance to undermine Saddam Hu ein's ability to wage war.
联军遭受更多反击。
The coalition forces also braced for more retaliatory strikes.
避免伤害平民avoid i ocent casualties
避开evade
避过战祸avert a war
隐形战机stealth fighter
断断续续的战争 oradic fighting
转移人们对即将来临的弹劾投票的视线to divert attention from their impending impeachment vote agai t him over the Monica Lewi ky scandal
骑兵cavalry
严阵以待stands in combat readine
舰队司令admiral
苏30战机Sukhoi-30 jets
谴责英美对伊拉克动武denounced the US and British attacks on Iraq
轰炸机bomber
台海两岸的军事平衡the military balance in the Taiwan Strait
台湾重新向美国提出购买三十部战斗直升机，以加强军事实力抗衡中国。
Taiwan has renewed its request to buy 30 advanced combat helicopters from the United States to boost its defences agai t the mainland.
正在囤积大规模毁灭性武器was ama ing a WMD stockpile
由于恐怕未来六年会失去台海的空中优势，台湾正考虑向法国购买最先进的「疾风」战机，提升台湾的防御能力。
Taipei is co idering buying the most advanced French Rafale jets to upgrade its defences amid fears it will lose air superiority to Beijing in another six years.
同意出售强力武器予台湾a roved a robust arms package for Taiwan
如果美国售予台湾像神盾级战舰般的先进武器，中美关系将会大受影响。
If the US were to sell advanced weapo to Taiwan such as the Aegis， that could be very detrimental to China-US relatio .
没有承诺会再向台湾售卖武器made no clear commitment in a roving new arms sales to the island
售卖武器予台湾自卫providing Taiwan arms for self-defence
这是陈水扁的惯常伎俩，用以争取更多人支持购买大量武器的计划。
It was Chen's usual trick to get more su ort for the huge arms purchase programme.
无意展开军事竞赛had no intention of starting an arms race
该款驱逐舰每艘造价一亿美元，具有可同时追踪海陆空一百多个目标的雷达和计算机。
The destroyers， priced at US$1 billion each， have a radar and computer array capable of simultaneously tracking more than 100 targets on land， air and sea.
对台售武计划arms-sales plan for Taiwan
维持两岸军事力量平衡help maintain the military balance of power in the Taiwan Strait
暂时停止向台售卖四艘精密的驱逐舰scotched the immediate sale to Taiwan of four sophisticated destroyers
帮助台湾自卫help Taiwan defend itself
扩充军备expanding military build-up
中子弹neutron bomb
互相以核武瞄准对方aim their nuclear weapo at each other
北韩的核武挑衅North Korean nuclear belligerence
北韩的确拥有核武。
North Korea indeed po e es nuclear weapo .
北韩核武计划North Korea's nuclear weapo programme
正准备地下核试in the proce of preparing for underground nuclear tests
全面禁止核试条约Comprehe ive Test Ban Treaty
没有核武的国家natio without nuclear weapo
防止核武扩散curtail the read of nukes/halt the read of nuclear weapo
放射性物质radioactive material
放弃所有核武abandon all nuclear weapo
放弃所有核武和核子计划abandoning all nuclear weapo and existing nuclear programmes
威逼北韩停止发展核武pre uring Pyongyang into surrendering its nuclear bomb programs
原子武器atomic weapo
原爆受害者a victim of the A-bomb
核子武器/核武nuke/nukes
核子武器研究机构a nuclear-weapo research facility
核子计划nuclear programs
核子原料nuclear material
核子弹头nuclear warheads
核子战争、核战nuclear war
核不扩散条约the Nuclear Non-Proliferation Treaty
核武的威胁the nuclear threat
核武计划nuclear program
核武原料的钸weapo -grade plutonium
核武国家不愿放弃核武。
States with nuclear weapo are reluctant to disarm.
核武势力/拥有核武的国家nuclear powers
核武器小型化技术the nuclear weapon miniaturisation technology
核武器的扩散nuclear proliferation
核弹/核子弹nuclear bom
核爆nuclear explosio
秘密发展核武pursue a secret nuclear-weapo programme
停止核武扩散halt the read of nuclear weapo
停止核试end its nuclear testing programme
国际原子能总署International Atomic Energy Agency （IAEA）
无法保证袭击伊朗就能彻底破坏所有伊朗核设施。
There is no guarantee that such an attack would eliminate all of Iran's nuclear sites.
发展核武develop nuclear weapo
裁减核武reduce nuclear weapo
搜寻伊拉克境内的核子武器searching Iraq for nuclear weapo
试射一枚可携带核子弹头的飞弹test-launched a nuclear-capable mi ile
实验室正在调查有没有机密资料外泄。
The lab is investigating whether any of its cla ified data were leaked.
与苏联达成核武协议had nuclear agreements with the Soviet Union
拥有足够制造一至两枚核武的钸po e ed enough plutonium for one or two nuclear weapo
拥有核武have nuclear weapo
怀疑核设施su ected nuclear complex
化武袭击a chemical-weapo attack
生化武器chemical or biological weapo
在地铁里使用沙林毒气袭击the sarin gas used in the subway attack
收到内含可疑粉末的邮件receiving a su icious letter containing powdery su tance
有生化武器库存have chemical and biological weapo stockpiles
死于气体中毒died of gas poisoning
毒气chemical gas
炭疽菌anthrax
炭疽菌胞子anthrax ores
美国发生第三宗怀疑感染炭疽菌个案。佛罗里达不久前有人感染炭疽菌死亡，及后在他的一名同事的鼻子也发现此夺命病菌。
A po ible third case of anthrax infection has been found in the United States following the death of one sufferer in Florida and the discovery of the deadly germ in the nose of a co-worker.
神经毒气nerve gas
麻醉气体narcotic gas
发展化学武器developing chemical weapo
越来越多人恐惧生物战fears of bio-terrorism surged
感染炭疽菌has tested positive for anthrax
藏有可疑粉末containing a su icious powder
中情局局长特立CIA director George Tenet
反情报单位counterintelligence unit
反间谍案countere ionage cases
日本昨日宣布计划自行研制间谋卫星，以应付北韩的导弹威胁。
Tokyo yesterday a ounced planes to develop its first y satellite in re o e to the North Korean mi ile threat.
北韩特务North Korean agents
向外国媒体泄露国家机密leaking state secrets to foreign media
收集有关中国官员的情报 y on Chinese officials
两人都没有透露任何敏感资料。
Neither man disclosed anything se itive.
协助搜集情报cooperate on intelligence matters
美国在中国国家主席专用的波音767客机上装置窃听设备。
The U.S. had planted listening devices on a Boeing 767 used by the president of China.
军事通讯卫星military communication satellite
假情报disinformation
侦察机surveillance planes
国家机密state secrets
强化情报搜集能力strengthen our intelligence capabilities
情报人员intelligence officer
情报搜集中心intelligence-gathering centre
情报机关/谍报机构 y agency
陈文英Katrina Leung
提供情报provide intelligence
间谍 ook
间谍活动e ionage activities/ ying activities
间谍卫星 y satellite
搜捕北韩间谍ferret out North Korean ies
搜捕间谍的人 y catcher
该机构是我们抵御北韩侵略的最后堡垒/最后防线。
The agency is our last bulwark agai t North Korean aggre ion.
战前伊拉克情报prewar Iraqi intelligence
机密文件cla ified documents
联邦调查局干员FBI agent
双面间谍double agent
日本军国主义复辟a revival of Japanese militarism
日本战争罪犯Japanese war criminals
日军在二次大战期间所做的生化战实验biological and chemical warfare experiments by the Japanese army during World War
以私人身份参拜靖国神社made private pilgrimages to Yasukuni
甲级战犯cla A war criminals
自此他每年都参拜神舍。
He has since made an a ual pilgrimage to the shrine.
受过神风特训had trained as a kamikaze pilot
拒绝让受害者索偿rejected victims' claims for compe ation
抵制日货boycott Japanese goods
保护裕仁天皇战后免受起诉protect Emperor Hirohito from prosecution as a war criminal
南京大屠杀Nanking ma acre
歪曲/扭曲历史distort history
为战时苦难向日本政府索偿seek compe ation from Tokyo for wartime suffering
美化日本在亚洲的战时侵略行为present Japan's wartime aggre ion in Asia in a favourable light
美化日本战争暴行dow laying Japan's wartime atrocities
军国主义的骄傲jingoistic pride
修正历史书correct history textbooks
神风敢死队/神风特攻队kamikazes
神风敢死队/神风特攻队飞行员kamikaze pilots
粉饰战争暴行glo over wartime atrocities/whitewash its wartime atrocities
参拜靖国神社worshi ing at the Yasukuni Shrine
掩饰日本战争暴行glo over Japanese wartime atrocities
掩饰日军二次大战暴行whitewash atrocities the Japanese army committed during the second world war
裕仁天皇Emperor Hirohito
靖国神社Yasukuni shrine
罢买日货boycotts of Japanese products
战争暴行wartime atrocities
战时首相东条英机wartime Prime Minister Hideki Tojo
战败国所作的赔偿reparatio （pl）
谴责日本战争暴行denounce Japanese wartime atrocities
（联合国）石油换粮计划oil-for-food programme
人道物资humanitarian goods
大批难民涌往边境。
Refugees swarmed the border.
已配备更精良的武器have acquired more sophisticated weapo
巴勒斯坦难民Palestinian refugees
支持不限制难民入境advocated unrestricted acce to immigrants
毛泽东一九四九年赢了内战，引发大批难民涌至香港。
Mao Zedong's 1949 victory cued a huge exodus to Hong Kong.
半裸的孩童half-naked children
用枪指着叫嚷的难民，强迫他们登上卡车marching screaming refugees at gu oint and herding them on to trucks
有难民身分claim refugee status
承诺撤军promising to withdraw its troo
拒绝让四百六十名难民入境refused entry to 460 refugees
阻止北韩人涌入stem the influx of North Korea
是次军事行动this military operation
乘船偷渡逃难stowed away on a boat