香港新闻工作者从业词典36
进行反恐战争fighting the war on terrorism
开始重过正常生活were begi ing to return to their normal routines
开始还火began returning fire
塔利班领袖奥马尔Mullah Mohammed Omar
爱尔兰共和军没有再发动炸弹袭击，但他们尚未解除武装，亦未放弃使用暴力。
The IRA has sto ed the bombings but has not laid down its arms or di e ed with its violent ways.
捣毁/推翻塔利班政权destroy the Taleban
会被当作示弱would rightly be seen as a sign of weekne
温和派的回教徒nonradical Muslims
温和派的阿拉伯人temperate Ara
资助恐怖主义的国家 o ors of terrorism
对抗恐怖主义fight terrorism
窝藏恐布分子harbouring terrorists
管有煽动性刊物po e ion of seditious publicatio
誓要成为巴勒斯坦的烈士vowed to become a martyr for the Palestinian cause
逊尼派教徒Su is
激进分子的喉舌the mouthpiece of radical extremists
击溃拉登和其网络routing bin Laden and his network
亵渎回教圣地defile the Muslim holy land
亵渎神明的事sacrilege
避免九一一事件重演avoid a repeat of the September 11 attacks
还听到零星枪声。
Gunfire could still be heard oradically.
镇压全球恐怖分子，以加强美国和盟国的安全enhance the security of the U.S. and its allies by cracking down on global terrorists
党羽acolytes
谴责杀害人质的行为condemn the hostage murders
（招募时）规定身高和体重要求stipulate weight and height limits
（新界乡村的）父权制patriarchy
（误以为）爱滋病可以透过和患者共享同一泳池、和患者握手及和患者共同进餐而传染could contract Aids by swimming in the same pool as a sufferer， shaking his or her hand or sharing a meal
一九六四年《民权法案》Civil Rights Act of 1964
人权拥护者胡红玉昨日誓言，平等机会委员会会更主动打击歧视问题。
Rights advocate A a Wu Hung-yuk vowed yesterday to make the Equal O ortunities Commi ion a more active player in the fight agai t discrimination.
女性运动women's movement
不受欢迎的人pariah
不知道爱滋病不会透过日常接触传染were unaware that Aids could not be tra mitted through normal daily contact with sufferers
中国很多同性恋者都不敢公开自己的性倾向，怕遭人歧视。
Many gays in China shy away from revealing their sexual preference for fear of discrimination.
反对同性恋歧视fight discrimination agai t homosexuals
包容不同意见tolerate diversity and di ent
只有男丁拥有土地继承权restricting land-succe ion rights to male heirs
失去安全感lost their se e of security
平等机会委员会两年前要求政府改善新界女原居民遭歧视的情况。
Two years ago， the Equal O ortunities Commi ion called on the Government to end discrimination agai t female indigenous villagers.
平等机会雇主an equal-o ortunities employer
平权措施affirmative action
打击性别歧视行为stop sex discrimination
立法反歧视enact anti-discrimination laws
任何歧视同性恋的法律均有可能快被推翻。
Any law that discriminates agai t gays could be ripe for reversal.
因为国籍而不被雇用had been refused a job due to their nationality
在街上被警察歧视were discriminated agai t by police on the streets
协助女性尽展所长provide su ort to help women realise their full potential
呼吁市民接纳爱滋病患者promoting acceptance of HIV-Aids sufferers
性别歧视条例the Sex Discrimination Ordinance
承认同性恋的正当性/承认同性恋是合法的recognized the legitimacy of homosexual relatio
歧视（爱滋）病人discriminate agai t someone with such disease
歧视爱滋病带菌者discriminate agai t HIV carriers
纠正一些人对爱滋病的错误观念altered some people's misconceptio about Aids
非洲裔美国人/非裔美国人/美国黑人African-America
非原居民non-indigenous villagers
保安措施security measures
保安设备security devices
很多行业聘请雇员时都有歧视情况。
There is discrimination in a wide ectrum of fields of employment.
很多爱滋病患者在亚洲遭受歧视。
A significant proportion of Aids patients encountered discrimination in Asia.
美国白人white America
租住单位时被房东拒绝had been turned away by landlords when trying to rent flats
妇女组织/妇女团体women's organization/women's grou
将会被歧视will be subject to harsh discrimination
推动反性倾向歧视立法push for anti-discrimination legislation based on sexual orientation
被排斥being ostracised
几乎在社会每个层面，歧视情况都相当普遍。
discrimination is prevalent in almost every section of society
提升国内妇女的地位life the status of women in the country
提醒公众注意歧视的不良后果heightening awarene of the harmful effects of discrimination
港人歧视少数民族，会防碍香港成为世界级都会。
Discrimination agai t ethnic minorities could hamper Hong Kong's bid to become a world cla city.
港大否认在选取学生时有种族歧视。
The university denies it has any racial preference or discrimination in making its selection of new students.
乡村元老village elders
伤残歧视条例the Disability Discrimination Ordinance
捣乱人士谴责香港教区主教陈日君两篇反对同性婚姻的文章。
The activists condemned Hong Kong's Roman Catholic Bishop Joseph Zen Ze-kiun over two recently articles published in a church newsletter agai t same-sex marriages.
聘用伤残人士employing people with disabilities/hiring handica ed people
该广告侮辱女性the advert denigrated women
违反《性别歧视条例》violated the Sex Discrimination Ordinance
鼓励女性解放运动encouraged the emancipation of women
种族歧视racial discrimination
维护妇女权益safeguard the rights and interests of women
激进的乡村代表radical village representatives
1993年开始合谋began their collaboration in 1993
内定赛果to fix the results of the races
反贪污人员/反贪污官员graft fighters/graftbusters/anti-graft agents
以190万元贿赂房屋署职员，以获得政府合约offering $1.9 million in bribes to Housing Department officers to obtain government contracts
以一百万元行贿某人a bride of $1 million was paid to somebody
他共敛财四千一百万元人民币，全部贿款都存在海外银行。
His gai totalled 41 million yuan ， all of which was deposited in overseas banks.
巧合的coincident
打假波match-fixing
打击贪污fighting corruption
未搜集到足够证据时不应高调拘捕警员should not make high-profile arrests of police before collecting enough evidence
未经许可收受贷款obtaining unauthorised loa
由去年六月至今年二月被廉署调查的警员中有十五名最终没有被起诉。
There have been three cases involving 15 police offices between June last year and this February in which no charges have been laid.
吊销牌照su end the licences
在一月九日就是次丑闻遭廉政公署拘捕was arrested by the ICAC on January 9 over the scandal
扣留detain
收取回佣taking kickbacks
收受下属利益accepted advantages from his subordinates
收受贿款took pay-offs/accept bribes/take bribes
收受贿款和非法政治献金accepting bribes and illegal campaign donatio
行贿基金slush fund
你在下令搜查时有没有考虑过这些后果？
Did you co ider these ramificatio before ordering the raids？
我们不排除会有更多人被捕。
We are not ruling out more arrests.
把大部分补偿金中饱私囊embezzled much of his compe ation money
身上约有七万元现金had a roximately $70000 on him
那些利益是用以确保他们旗下歌手的歌曲能在流行榜上占据高位，并在颁奖礼中获奖。
The advantages were alleged to have been offered to e ure "that hits by certain of their singers would be given favourable positio on the billboard， and securing various musical awards granted by the broadcasting company".
防止贪污处Corruption Prevention Department
防止贿赂条例Prevention of Bribery Ordinance
于两场赛事中造马manipulating the results of two races
社区关系处Community Relatio Department
冼锦华涉嫌泄露扫黄行动情报，以换取免费性服务，遭廉署拘捕。
ICAC officers arrested Sin on su icion of accepting free sex from prostitutes in exchange for tip-offs about vice raids.
冼锦华遭廉署调查。他涉嫌泄露扫黄行动情报，以换取免费性服务。
Sin was alleged by the ICAC to have accepted sex in exchange for tip-offs about vice raids.
突击在某地出动swooped on somewhere
挪用公款一千一百七十四亿元人民币117.4billion yuan in government money was misused
挪动兴建堤坝资金一千四百万元人民币去兴建办公大楼diverted 14 million yuan earmarked for building dykes to build offices
消息人士透露，被捕的环球唱片公司和英皇娱乐集团人员，涉嫌向无线电视的高层人员提供利益，包括金钱利益。
Sources said that those arrested from Universal Music HK and the Emperor Group were alleged to have offered advantages， including money， to TVB senior executives.
财产被充公had his property confiscated
国家审计署审计长李金华Auditor-General Li Jinhua
执行处Operatio Department
将细查更多赛事more races coming under scrutiny
被扣押in custody
被捕的据闻还包括无线非戏剧分部助理总监何丽全及《劲歌金曲》节目监制陈家伦。
Also believed to have been arrested were Ho Lai-tsuen， a istant controller of TVB's non-drama sub-division， and Chan Ka-lun， who is in charge of TVB's Solid Gold music programme.
被廉署指收取十万元保护费accused by the ICAC of having accepted $100，000 in protection money
贪污commit corruption
贪污丑闻corruption scandals